Ini ungkapan yang sering diucapkan oleh orang Arab untuk mengungkapkan suatu maksud yang tersembunyi atau mencurigakan.
Persis sama maknanya dengan pepatah dalam bahasa Indonesia:
"Ada udang di balik batu"
Jadi kalau berbicara sama orang Arab dan ingin mengungkapkan pepatah ini, maka katakan :
القضية فيها إن
Atau
الأمر فيه إن
Jangan sampai Anda menerjemahkan pepatah Indonesia ke dalam bahasa Arab menjadi:
الروبيان وراء الحجر
Atau
الجمبري وراء الحصاة
Orang Arab tidak akan paham dengan maksud Anda. Inilah pentingnya "Berbahasa Arab Dengan Uslub Arab"
----------
FP : Ma'had 'Umar bin Khattab Yogyakarta
Tidak ada komentar:
Posting Komentar